[Lirik & Terjemahan] Sayuri - Aoibashi : Yesterday wo Utatte Theme Song

Artist : Sayuri

Title : Aoibashi

Realese date : 22 Mei 2020

Kanji Lyrics + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Yesterday wo Utatte Theme Song

 Watch on Youtube

     

     = AOIBASHI =

= JEMBATAN BIRU =

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

新宿駅の西陽差すホーム

ひとり白線の内側　立っていた    

Shinjuku eki no nishibi sasu homu

Hitori hakusen no uchigawa tatte ita

    - Diperon stasiun Shinjuku saat matahari akan terbenam

    - Kau berdiri dibelakang garis putih sendirian

                                             

足元のスニーカー　白に重ねた汚れと

視界の脇でふわり揺れた　耳飾り

一瞬なにか思い出したような気がしたが

通過列車が遮った

Ashmoto no sunikaa shiro ni kasaneta yogore to

Shikai no waki de fuwari yureta mimi kazari

Ishhun nani ka omoidashita you na ki ga shita ga

Tsuuka ressha ga saegitta

    - Sepatu kets yang kau pakai dikakimu berwarna putih dan sedikit kotor

    - Terlihat dari samping anting-antingmu perlahan bergoyang

    - Sesaat aku seperti mengingat sesuatu

    - Tapi, kereta yang datang menghalangi pandanganku

君を待っていた　バイト終わり

言えなかった話しがある

そして繰り返した　同じ挨拶を

Kimi o matte ita baiku owari

Ienakatta hanashi ga aru

Soshite kurikaeshita onaji aisatsu o

    - Aku menunggu dirimu selesai bekerja paruh waktu

    - Ada hal yang tak bisa kukatakan

    - Lalu, hari-hari berlalu dengan ucapan salam yang sama....

僕らは季節を耕し続ける

赤、青、どれほど綺麗だったのでしょう？

Boku wa wa kisetsu o tagayashi tsuzukeru

Aka, ao, dorehodo kirei datta no deshou ?

    - Kita terus menanam musim untuk memanennya

    - Merah, biru seberapa indahnya pemandangannya nanti ?

僕らは季節を耕し続ける

この旅の果てに何を見るのでしょう？

Bokura wa kisetsu o tagayashi tsuzukeru

Kono tabi no hate ni nani o miru no deshou ?

    - Kita terus menanam musim untuk memanennya

    - Apa yang kau lihat diujung perjalanan ini ?

フィルムのカメラがいいな

ブレもぼやけも後でわかればいい

名前の知らない植物を

それでも見つめてたように　

そっと撫でたように

Firumu no kamera ga ii na

Bure mo boyake mo ato de wakareba ii

Namae no shiranai shokubutsu o

Soredemo mitsumeteta you ni

Sotto nadeta you ni

    - Aku sangat suka kamera analog

    - Aku bisa memahami buram dan redup sebuah gambar

    - Meski pada tanaman yang tak kau ketahui namanya

    - Seolah kau tetap menatapnya

    - Dan mengelusnya lembut

写真を撮った

ありふれた街角にフォーカスを当てた

過ぎていく人の波に　同じ平穏を

Shashin o totta

Arifureta machi kado ni fokasu o ateta

Sugite iku hito no nami ni onaji heion o

    - Mari mengambil sebuah foto

    - Dengan fokus sudut jalan yang ramai

    - Terasa ketenangan yang sama pada keramaian orang yang lewat

君を待っていた　バイト終わり

目を合わせたこの瞬間の

意味や行方は僕には、分からないけれど

Kimi o matte ita baito owari

Me o awaseta kono shunkan no

Imi ya yukue wa boku ni wa wakaranai keredo

    - Menunggu dirimu selesai bekerja paruh waktu

    - Arti dan arah ketika mata kita saling bertatapan

    - Aku sama sekali tak memahaminya

僕らは言葉を耕し続ける

また会える時をただ祈りながら

Bokura wa kotoba o tagayashi tsuzukeru

Mata aeru toki o tada inori nagara

    - Kita berdua terus menanam kata untuk memanennya

    - Sambil terus berdoa agar kita bisa bertemu kembali

僕らの季節を耕し続ける

ここに居たことをただ残すように

Bokura no kisetsu o tagayashi tsuzukeru

Koko ni ita koto o tada nokosu you ni

    - Kita berdua terus menanam musim untuk memanennya

    - Agar apa yang tersisa disini tak menghilang

それはまるで

Sore wa marude

    - Seolah-olah seperti...

宝石みたいな宝石みたいな

宝石みたいな花

Houseki mitai na Houseki mitai na

Houseki mitai na hana

    - Seperti permata, seperti permata

    - Bunga yang seperti permata

透明になった透明になった

透明になった花

Toumei ni natta Toumei ni natta

Toumei ni natta hana

    - Menjadi transparan, menjadi transparan
    - Bunga yang menjadi transparan

Source: lyrical-nonsense

Note :

Lirik lagu Aoibashi – Sayuri (Yesterday wo Utatte Theme Song) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Shinjuku eki no nishibi sasu homu
Hitori hakusen no uchigawa tatte ita 


Ashimoto no sunikaa shiro ni kasaneta yogore to 
Shikai no waki de fuwari yureta mimi kazari 
Ishhun nani ka omoidashita you na ki ga shita ga 
Tsuuka ressha ga saegitta 


Kimi o matte ita baiku owari 
Ienakatta hanashi ga aru 
Soshite kurikaeshita onaji aisatsu o 


Boku wa wa kisetsu o tagayashi tsuzukeru 
Aka, ao, dorehodo kirei datta no deshou ?


Bokura wa kisetsu o tagayashi tsuzukeru
Kono tabi no hate ni nani o miru no deshou ?


Firumu no kamera ga ii na 
Bure mo boyake mo ato de wakareba ii 
Namae no shiranai shokubutsu o 
Soredemo mitsumeteta you ni
Sotto nadeta you ni 


Shashin o totta 
Arifureta machi kado ni fokasu o ateta 
Sugite iku hito no nami ni onaji heion o 


Kimi o matte ita baito owari 
Me o awaseta kono shunkan no 
Imi ya yukue wa boku ni wa wakaranai keredo 


Bokura wa kotoba o tagayashi tsuzukeru
Mata aeru toki o tada inori nagara 


Bokura no kisetsu o tagayashi tsuzukeru 
Koko ni ita koto o tada nokosu you ni 


Sore wa marude 


Houseki mitai na Houseki mitai na
Houseki mitai na hana 


Toumei ni natta Toumei ni natta
Toumei ni natta hana 

新宿駅の西陽差すホーム
ひとり白線の内側　立っていた



足元のスニーカー　白に重ねた汚れと
視界の脇でふわり揺れた　耳飾り
一瞬なにか思い出したような気がしたが
通過列車が遮った


君を待っていた　バイト終わり
言えなかった話しがある
そして繰り返した　同じ挨拶を



僕らは季節を耕し続ける
赤、青、どれほど綺麗だったのでしょう？


僕らは季節を耕し続ける
この旅の果てに何を見るのでしょう？


フィルムのカメラがいいな
ブレもぼやけも後でわかればいい
名前の知らない植物を
それでも見つめてたように　
そっと撫でたように


写真を撮った
ありふれた街角にフォーカスを当てた
過ぎていく人の波に　同じ平穏を


君を待っていた　バイト終わり
目を合わせたこの瞬間の
意味や行方は僕には、分からないけれど


僕らは言葉を耕し続ける
また会える時をただ祈りながら


僕らの季節を耕し続ける
ここに居たことをただ残すように


それはまるで


宝石みたいな宝石みたいな
宝石みたいな花


透明になった透明になった
透明になった花