[Lirik & Terjemahan] May'n - Aozora : Ending BTOOOM !

By Fukuro 27 Jul, 2020 Post a Comment

Artist : May’n

Title : Aozora (アオゾラ)

Realese date : 11 Oktober 2012

Kanji Lyrics + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Btooom ! Ending #1

= AOZORA =

= LANGIT BIRU =

息をせず眼を伏せた　

卑怯なほどキラめくアオゾラが
この街の頭上から　

とめどもなく涙　降らせるから

Iki o sezu me o fuseta

Hikyou na hodo kirameku aozora ga

Kono machi no zujyou kara

Tomedonaku namida furaseru kara

- Tanpa henti dan tak peduli,

- Langit biru yang bersinar dengan kejam

- Terus menghujani kota ini

- Dengan air mata

想い出にはできない　

会うだけでうれしかった
きみのこと　知らずに傷つけて　Nobody knows
ゴメンネ　私をもう　許さないで忘れて

Omoide ni wa dekinai

Au dake de ureshikatta

Kimi no koto shirazuni kizutsukete Nobody knows

Gomen ne watashi o mou yurusanaide wasurete

- Aku tak dapat menjadikannya kenangan,

- Tapi hanya dengan bertemu dengamu aku bahagia

- Aku menyakitimu tanpa mengenal dirimu, dan tak ada yang tahu

- Maafkan aku, aku sudah tak bisa dimaafkan, lupakan saja

あの日から傾いた　

時間軸のどこかにきみは居て
どこまでも指の先　

伸ばしたけど　風しかつかめない

Ano hi kara katamuita

Jikanjiku no doko ka ni kimi wa ite

Doko made mo yubi no saki

Nobashita kedo kaze shikatsukamenai

- Kau berada disuatu tempat

- Pada sumbu waktu sejak hari itu

- Kemanapun aku merentangkan ujung jariku,

- Aku hanya bisa menangkap angin

朝も夜も心が責めるのよ　なぜ　どうして
あと少し　自分さえ信じたら　Can't go away
ダメだな　また逃げてる　

見つめるんだ真実(リアル)を

Asa mo yoru mo kokoro ga semeru no yo naze doushite

Ato sukoshi jibun sae shinjitara Can't go away

Dame da na mada nigeteru

Mitsumerun da riaru o

- Dipagi dan siang hati ini terus menyalahkan diriku, mengapa dan kenapa ?

- Andai saja aku bisa sedikit percaya pada diri sendiri, aku tak dapat pergi

- Aku tak boleh lagi melarikan diri,

- Karna tetap akan ditemukan oleh kenyataan

楽しければよかった
それでも頼り合えてた世界が急に
コナゴナに崩れ落ち　はじめて感じるなんて
その胸の痛み
お願いだから　泣かないで
Tanoshikereba yokatta

Soredemo tayoriaeteta sekai ga kyuu ni

Konagona ni kuzureochi hajimete kanjiru nante

Sono mune no itami

Onegai dakara nakanaide

- Aku bersyukur jika kau merasa senang

- Meski begitu, rasa sakit ketika,

- Merasakan dunia yang bisa kau andalkan

- Tiba-tiba jatuh hancur lebur,

- Ku mohon kau jangan menangis karna rasa sakit didada itu

想い出にはできない　ふり向いた顔はだれも
夕焼けに隠れた　シルエット　Nobody knows
きっと　きみの心も叫んでる　なぜ　どうして
淋しさの深さが教えるよ　Can't go away
そうだね　生き続ける　微笑みあえる日まで

Omoide ni wa dekinai furimuita kao wa dare mo

Yuuyake ni kakureta shiruetto Nobody knows

Kitto kimi no kokoro mo sakenderu naze doushite

Sabishisa no fukasa ga oshieru yo Can't go away

Sou da ne ikitsuzukeru hohoemi aeru hi made

- Aku tak dapat menjadikannya kenangan, wajah orang yang menengok kearahku itu

- Tersembunyi dalam bayangan senja, tak ada yang tahu

- Aku yakin hatimupun menjerit kenapa dan mengapa ?

- Hal itu mengajarkanmu dalamnya kesepian, tak bisa pergi jauh

- Yah, tetaplah hidup sampai kau bisa menemui hari dimana kau bisa tersenyum

Lirik kanji : mojim

Note :

Lirik lagu Aozora – May’n (Ending Btooom !) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.

Iki o sezu me o fuseta

Hikyou na hodo kirameku aozora ga

Kono machi no zujyou kara

Tomedonaku namida furaseru kara

Omoide ni wa dekinai

Au dake de ureshikatta

Kimi no koto shirazuni kizutsukete Nobody knows

Gomen ne watashi o mou yurusanaide wasurete

Ano hi kara katamuita

Jikanjiku no doko ka ni kimi wa ite

Doko made mo yubi no saki

Nobashita kedo kaze shikatsukamenai

Asa mo yoru mo kokoro ga semeru no yo naze doushite

Ato sukoshi jibun sae shinjitara Can't go away

Dame da na mada nigeteru

Mitsumerun da riaru o

Tanoshikereba yokatta

Soredemo tayoriaeteta sekai ga kyuu ni

Konagona ni kuzureochi hajimete kanjiru nante

Sono mune no itami

Onegai dakara nakanaide

Omoide ni wa dekinai furimuita kao wa dare mo

Yuuyake ni kakureta shiruetto Nobody knows

Kitto kimi no kokoro mo sakenderu naze doushite

Sabishisa no fukasa ga oshieru yo Can't go away

Sou da ne ikitsuzukeru hohoemi aeru hi made