[Lirik & Terjemahan] Chiai Fujikawa - Atashi ga Tonari ni Iru Uchi ni : Ending Tate no Yuusha no Nariagari

Artist : Chiai Fujikawa

Title : Atashi ga tonari ni iru uchi ni

Realese date : 6 Febuari 2019

Kanji Lyrics + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Tate no Yuusha no Nariagari Ending #2

= ATASHI GA TONARI NI IRU UCHI NI =

     = SELAGI AKU MASIH DISISIMU  = 

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

通いなれたいつもの道

見過ごしそうな花が揺れて

当たり前と思い込み

どれだけ大切なものに

気付かずにいたんだろう

Kayoi nareta itsumo no michi

Misugoshi sou na hana ga yurete

Atari mae to omoikomi

Doredake taisetsu na mono ni

Kizukazu ni itan darou

    - Dijalan yang sudah sering kulalui

    - Bunga-bunga yang biasa kuabaikan bergoyang

    - Pikiranku yang sering merasa “Ah sudah hal wajar”

    - Entah berapa banyak

    - Hal berharga yang kulewatkan tanpa sadar

いつか泡のように

あたしもあなたも

綺麗に消えてなくなるの

せめてその日まで

我儘を聞いて でも言えないや

言えそうにないや 嗚呼

Itsuka awa no you ni

Atashi mo anata mo

Kirei ni kiete naku naru no

Semete sono hi made

Wagamama wo kiite demo ienai ya

Iesou ni nai ya aa-

    - Aku dan dirimu

    - Suatu saat akan menghilang

    - Dengan indah seperti buih gelembung

    - Setidaknya sebelum hari itu tiba

    - “Aku ingin kau mendengarkan keegoisanku” tapi kutak bisa mengatakannya

    - Aku tak sanggup mengatakannya

あたしが隣にいるうちに

愛をもっとあたしにください

欲張りでごめんなさい

あなたの愛に溺れたい

Atashi ga tonari ni itu uchi ni

Ai o motto atashi ni kudasai

Yokubari de gomennasai

Anata no ai ni oboretai

    - Selagi aku masih disisimu

    - Berikan aku lebih banyak lagi cinta

    - Maaf atas keserakahanku

    - Karna kuingin tenggelam dalam cintamu

あたしが隣にいるうちに

愛をもっとあたしにください

溢れるような想いで

あなたを包み込みたいの

Atashi ga tonari ni iru uchi ni

Ai o motto atashi ni kudasai

Afureru you na omoi de

Anata o tsutsumi komitai no

    - Selama aku berada disisimu

    - Berikan aku lebih banyak lagi cinta

    - Perasaan yang mulai meluap ini

    - Menginginkanku mendekap dirimu

雨に降られ行き場なくし

なんの罰さ？と空を睨む

ついてないやって　そう

だれかれ憎んで

キミに気付かずに情けないな

Ame ni furare yukiba nakushi

Nanno batsu sa ? to sora o niramu

Tsuitenai yatte sou

Dare kare nikunde

Kimi ni kizukazu ni nasakenai na

    - Air hujan turun, mengahapus arah tujuanku  

    - Entah hukuman atas apa ?  sambil menatap langit

    - Sepertinya aku sedang tak beruntung

    - Membenci orang lain  

    - Malangnya diriku tak menyadari akan hadirmu

妬み憾み辛み

クソみたいな嘘

すべてが消えてなくなりゃいい

Netami urami tsurami

Kuso mitai na uso

Subete ga kiete naku narya ii

    - Kecemburuan, kebencian, dendam

    - Kebohongan seperti sampah

    - Lebih baik semua itu hilang

なにを信じれば？

何も信じない

もう信じられる

ものなんてないよ

Nani o shinjireba ?

Nani mo shinjinai

Mou shinjirareru

Mono nante nai yo

   - Apa yang harus kupercayai ?

   - Tak ada yang bisa kupercayai

   - Karena

   - Memang sudah tak ada lagi yang bisa dipercaya

あなたが隣にいるうちに

愛をもっと教えてください

欲張りでごめんなさい

あなたの愛に溺れたい

Atashi ga tonari ni iru uchi ni

Ai o motto oshiete kudasai

Yokubari de gomennasai

Anata no ai ni oboretai

    - Selagi aku masih disisimu

    - Ajarkan aku lebih banyak tentang cinta

    - Maaf atas keserakahanku

    - Karna kuingin tenggelam dalam cintamu

あなたが隣にいるうちに

愛をもっと教えてください

溢れるような想いで

あなたを包み込みたいの

Anata ga tonari ni iru uchi ni

Ai o motto oshiete kudasai

Afureru you na omoi de

Anata o tsutsumi komitai no

    - Selagi masih ada dirimu disisiku

    - Ajarakan aku lebih banyak tentang cinta

    - Perasaan yang mulai meluap ini

    - Menginginkanku mendekap dirimu

あなたが笑う　笑う

あなたが笑ってる

その理由が

あたしだったらいいのにな

Anata ga warau warau

Anata ga waratteru

Sono riyuu ga

Atashi dattara ii noni na

     - Kau yang sedang tertawa

     - Andai alasan itu

     - Adalah aku

     - Betapa indahnya hal itu  

あなたが流す　流す

その涙のわけも ぜんぶ

あたしが理由だったら

いいのにな 嗚呼

Anata ga nagasu nagasu

Sono namida no wake mo zenbu

Atashi ga riyuu dattara

Ii noni na aa-

    - Air mata yang kau titikan , titikan

    - Andai alasan kau menangis

    - Adalah aku  

    - Betapa indahnya  aa-

あたしが隣にいるうちに

愛をもっとあたしにください

欲張りでごめんなさい

あなたの愛に溺れたい

Atashi ga tonari ni iru uchi ni

Ai o motto atashi ni kudasai

Yokubari de gomennasai

Anata no ai ni oboretai

    - Selagi aku masih disisimu

    - Berikan aku lebih banyak lagi cinta

    - Maaf atas keserakahanku

    - Karna kuingin tenggelam dalam cintamu

あたしが隣にいるうちに

愛をもっとあたしにください

溢れるような想いで

あなたを包み込みたいの

Atashi ga tonari ni iru uchi ni

Ai o motto atashi ni kudasai

Afureru you na omoi de

Anata o tsutsumi komitai no

    - Selama aku berada disisimu

    - Berikan aku lebih banyak lagi cinta

    - Perasaan yang mulai meluap ini

    - Menginginkanku mendekap dirimu

Lirik kanji : lyrical-nonsense

Note :

Lirik lagu Atashi ga tonari ni iru uchi ni – Chiai Fujikawa  (Ending Tate no Yuusha no Nariagari) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Kayoi nareta itsumo no michi

Misugoshi sou na hana ga yurete

Atari mae to omoikomi

Doredake taisetsu na mono ni

Kizukazu ni itan darou

Itsuka awa no you ni

Atashi mo anata mo

Kirei ni kiete naku naru no

Semete sono hi made

Wagamama wo kiite demo ienai ya

Iesou ni nai ya aa-

Atashi ga tonari ni itu uchi ni

Ai o motto atashi ni kudasai

Yokubari de gomennasai

Anata no ai ni oboretai

Atashi ga tonari ni iru uchi ni

Ai o motto atashi ni kudasai

Afureru you na omoi de

Anata o tsutsumi komitai no

Ame ni furare yukiba nakushi

Nanno batsu sa ? to sora o niramu

Tsuitenai yatte sou

Dare kare nikunde

Kimi ni kizukazu ni nasakenai na

Netami urami tsurami

Kuso mitai na uso

Subete ga kiete naku narya ii

Nani o shinjireba ?

Nani mo shinjinai

Mou shinjirareru

Mono nante nai yo

Atashi ga tonari ni iru uchi ni

Ai o motto oshiete kudasai

Yokubari de gomennasai

Anata no ai ni oboretai

Anata ga tonari ni iru uchi ni

Ai o motto oshiete kudasai

Afureru you na omoi de

Anata o tsutsumi komitai no

Anata ga warau warau

Anata ga waratteru

Sono riyuu ga

Atashi dattara ii noni na

Anata ga nagasu nagasu

Sono namida no wake mo zenbu

Atashi ga riyuu dattara

Ii noni na aa-

Atashi ga tonari ni iru uchi ni

Ai o motto atashi ni kudasai

Yokubari de gomennasai

Anata no ai ni oboretai

Atashi ga tonari ni iru uchi ni

Ai o motto atashi ni kudasai

Afureru you na omoi de

Anata o tsutsumi komitai no 

通いなれたいつもの道

見過ごしそうな花が揺れて

当たり前と思い込み

どれだけ大切なものに

気付かずにいたんだろう

いつか泡のように

あたしもあなたも

綺麗に消えてなくなるの

せめてその日まで

我儘を聞いて でも言えないや

言えそうにないや 嗚呼

あたしが隣にいるうちに

愛をもっとあたしにください

欲張りでごめんなさい

あなたの愛に溺れたい

あたしが隣にいるうちに

愛をもっとあたしにください

溢れるような想いで

あなたを包み込みたいの

雨に降られ行き場なくし

なんの罰さ？と空を睨む

ついてないやって　そう

だれかれ憎んで

キミに気付かずに情けないな

妬み憾み辛み

クソみたいな嘘

すべてが消えてなくなりゃいい

なにを信じれば？

何も信じない

もう信じられる

ものなんてないよ

あなたが隣にいるうちに

愛をもっと教えてください

欲張りでごめんなさい

あなたの愛に溺れたい

あなたが隣にいるうちに

愛をもっと教えてください

溢れるような想いで

あなたを包み込みたいの

あなたが笑う　笑う

あなたが笑ってる

その理由が

あたしだったらいいのにな

あなたが流す　流す

その涙のわけも ぜんぶ

あたしが理由だったら

いいのにな 嗚呼

あたしが隣にいるうちに

愛をもっとあたしにください

欲張りでごめんなさい

あなたの愛に溺れたい

あたしが隣にいるうちに

愛をもっとあたしにください

溢れるような想いで

あなたを包み込みたいの