[Lirik & Terjemahan] Satomi Sato feat. Kayano Ai - Kimi ni Matsuwaru Mystery : Ending Hyouka

Artist : Satomi Sato (Eru Chitanda) feat. Kayano Ai (Mayaka Ibara)

Title : Kimi ni Matsuwaru Mystery (君にまつわるミステリー)

Realese date : 22 Agustus 2012

Lyrics Kanji + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Hyouka Ending #2

= KIMI NI MATSUWARU MYSTERY =

= MISTERI TENTANG DIRIMU =

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

状況は非科学的に 感情のモンタージュ

誰が誰を呼んでる？

振り向けば逃げてく視線 感じる

気のせいじゃつれないよ

アンテナは才能って言うでしょ

Jokyou wa hikagakuteki ni kanjou no montazu

Dare ga dare wo yonderu ?

Furimukeba nigeteku shisen kanjiru

Ki no sei ja tsurenai yo

Antena wa sainou tte iu desho

   - Sebuah situasi dimana ada emosi montase yang tidak ilmiah

   - Siapa yang memanggil siapa

   - Jika aku berbalik, aku akan berlari karna merasakan tatapan seseorang

   - Aku yakin itu bukanlah imajinasi

   - Bukannya dengan memiliki “antena” berarti kita memiliki kekuatan?

だってだって 知りたい 君は違うの？

青春の温度差 今のうち正してあげるよ

明日解決するなら 今でもよくない!?

Datte datte shiritai kimi wa chigau no ?

Seihun no ondosa ima no uchi tadashite ageru yo

Ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai !?

   - Habisnya, habisnya aku ingin tau, apakah kau tak ingin mengetahuinya ?

   - Aku akan memastikan bahwa masa remajamu sama panasnya dengan milikku.

   - Jika kau akan membereskannya besok, mengapa tidak sekarang?

君のミステリー 解いてみたい

少年のヒミツめいた背中探せ！

今日も君はファンタジー 惹かれていくよ、ずるい

ふくらんだ好奇心 トリックはないのに

気になるよ興味深い どうして？

Kimi no misuteri- toite mitai

Shonen no himitsu meita senaka sagase !

Kyou mo kimi wa fantaji- hikarete iku yo, zurui

Fukuranda kokishin torikku wa nai no ni

Ki ni naru yo kyomi bukai doushite ?

   - Aku ingin memecahkan misteri tentang dirimu

   - Carilah rahasia yang ada dipundak seorang anak muda !

   - Hati ini pun kau masih terpesona terhadap fantasi, curang sekali

   - Rasa ingin tahu ku meningkat, Meski tak ada trik sama sekali

   - Aku penasaran dan sangat ingin tahu, mengapa ?

見えているコトじゃ半分？                                                            

なんだって話して やっぱどこかシャイなんだ

目があえばヘンな違和感 ちくちく

恋なんて正解じゃ 君はまだ腑に落ちないね

Miete iru koto ja hanbun ?

Nan datte hanashite yappa doko ka shai nanda

Me ga aeba pen na iwakan chiku chiku

Koi nante sekai jaa kimi wa mada fu ni ochinai ne

   - Apakah hanya separuh hal yang kuketahui ?

   - Bicarakan semuanya padaku, sepertinya masih ada hal yang membuatmu malu

   - Saat mata kita saling bertemu, aku merasa kegelisahan yang aneh

   - Jika jawaban yang benar adalah “cinta” , sepertinya kau masih belum mengerti

だけどだけど 聞きたい ホントのとこ

難しい顔して 単純なかけひき 教えて

笑い飛ばせば心外？ きっと待ってる！

Dakedo dakedo kikitai honto no toko

Muzukasii kao shite tanjun na kakehiki oshiete

Warai tobaseba shingai ? kitto matteru !

   - Tapi, aku ingin menanyakan hal yang sebenarnya

   - Ajari aku cara memasang wajah sulit dibaca dengan licik  

   - Jika aku menertawakanmu apakah itu menjengkelkan ? aku pasti akan menunggu

君とシンパシー つかまえたい

届きそうですぐに消えてしまう不思議

だから君にテレポート いちばん傍にいくよ

お手あげの好奇心 バカみたくはしゃいで

ごまかした好きな気持ち 認めよう

Kimi to shinpatsu- tsukamaetai

Todoki sou de sugu ni kiete shimau fushigi

Dakara kimi ni terepoto ichiban soba ni iku yo

O te age no kokishin baka mitaku hashaide

Gomakashita suki na kimochi mitomeyou

   - Aku ingin menangkap resonansi yang sama dengamu  

   - Begitu aku akan meraihnya, ia menghilang secara misterius

   - Jadi, aku akan berteleportasi untuk sedekat mungkin denganmu

   - Keingintahuanku yang tanpa harapan sangat memalukan

   - Mari kita akui perasaan kita yang tersembunyi satu sama lain

ムキになってたのはわたし？

意識されたいくせに

ゆれてる未来 自分次第だけじゃヤダよ

Muki ni natteta no wa watashi ?

Ishiki saretai kuse ni

Yureteru mirai jibun shidai dake jaa yada yo

   - Apakah hanya aku yang mengganggap ini serius ?

   - Padahal kau juga ingin dipahami

   - Aku tak ingin masa depan yang terpangpang hanya tergantung pada diriku saja

君のミステリー 解いてみたい

少年のヒミツめいた背中探せ！

今日も君はファンタジー 惹かれていくよ、ずるい

ふくらんだ好奇心 トリックはないのに

気になるよ興味深い どうして？

Kimi no misuteri- toite mitai

Shonen no himitsu meita senaka sagase !

Kyou mo kimi wa fantaji- hikarete iku yo, zurui

Fukuranda kokishin torikku wa nai no ni

Ki ni naru yo kyomi bukai doushite ?

   - Aku ingin memecahkan misteri dirimu

   - Carilah rahasia yang ada dipundak seorang anak muda !

   - Hati ini pun kau masih terpesona terhadap fantasi, curang sekali

   - Rasa ingin tahu ku meningkat, Meski tak ada trik sama sekali

   - Aku penasaran dan sangat ingin tahu, mengapa ?

Lirik kanji : animesongz

Note :

Lirik lagu Kimi ni Mitsuwaru Mystery – Satomi Sato feat. Kayano Ai  (Ending Hyouka) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Jokyou wa hikagakuteki ni kanjou no montazu

Dare ga dare wo yonderu ?

Furimukeba nigeteku shisen kanjiru

Ki no sei ja tsurenai yo

Antena wa sainou tte iu desho

Datte datte shiritai kimi wa chigau no ?

Seihun no ondosa ima no uchi tadashite ageru yo

Ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai !?

Kimi no misuteri- toite mitai

Shonen no himitsu meita senaka sagase !

Kyou mo kimi wa fantaji- hikarete iku yo, zurui

Fukuranda kokishin torikku wa nai no ni

Ki ni naru yo kyomi bukai doushite ?

Miete iru koto ja hanbun ?

Nan datte hanashite yappa doko ka shai nanda

Me ga aeba pen na iwakan chiku chiku

Koi nante sekai jaa kimi wa mada fu ni ochinai ne

Dakedo dakedo kikitai honto no toko

Muzukasii kao shite tanjun na kakehiki oshiete

Warai tobaseba shingai ? kitto matteru !

Kimi to shinpatsu- tsukamaetai

Todoki sou de sugu ni kiete shimau fushigi

Dakara kimi ni terepoto ichiban soba ni iku yo

O te age no kokishin baka mitaku hashaide

Gomakashita suki na kimochi mitomeyou

Muki ni natteta no wa watashi ?

Ishiki saretai kuse ni

Yureteru mirai jibun shidai dake jaa yada yo

Kimi no misuteri- toite mitai

Shonen no himitsu meita senaka sagase !

Kyou mo kimi wa fantaji- hikarete iku yo, zurui

Fukuranda kokishin torikku wa nai no ni

Ki ni naru yo kyomi bukai doushite ? 

状況は非科学的に 感情のモンタージュ

誰が誰を呼んでる？

振り向けば逃げてく視線 感じる

気のせいじゃつれないよ

アンテナは才能って言うでしょ

だってだって 知りたい 君は違うの？

青春の温度差 今のうち正してあげるよ

明日解決するなら 今でもよくない!?

君のミステリー 解いてみたい

少年のヒミツめいた背中探せ！

今日も君はファンタジー 惹かれていくよ、ずるい

ふくらんだ好奇心 トリックはないのに

気になるよ興味深い どうして？

見えているコトじゃ半分？                                                            

なんだって話して やっぱどこかシャイなんだ

目があえばヘンな違和感 ちくちく

恋なんて正解じゃ 君はまだ腑に落ちないね

だけどだけど 聞きたい ホントのとこ

難しい顔して 単純なかけひき 教えて

笑い飛ばせば心外？ きっと待ってる！

君とシンパシー つかまえたい

届きそうですぐに消えてしまう不思議

だから君にテレポート いちばん傍にいくよ

お手あげの好奇心 バカみたくはしゃいで

ごまかした好きな気持ち 認めよう

ムキになってたのはわたし？

意識されたいくせに

ゆれてる未来 自分次第だけじゃヤダよ

君のミステリー 解いてみたい

少年のヒミツめいた背中探せ！

今日も君はファンタジー 惹かれていくよ、ずるい

ふくらんだ好奇心 トリックはないのに

気になるよ興味深い どうして？