[Lirik & Terjemahan] Stray Kids - TOP "Opening Tower of God"

Artist : Stray Kids (スキズ)

Title : TOP – Japanese Ver.

Realese date : 3 Juni 2020

Kanji + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Opening  Kami no Tou (Tower Of God) ke #1

Watch on Youtube

~ TOP ~

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

Can you tell it？

どこまで俺達が行けるかって

誰もが知らないレベル目指していく

答えならこの身で証明上り詰め

前進派手にまた挑戦して超える通過点

Can you tell it？

Doko made oretachi ga ikeru katte

Dare mo ga shiranai  reberu mezashite iku

Kotae nara kono mi de shomei noboritsume

Zenshin hade ni mata chosenshite koeru tsukaten

    - Bisakah kau memberitahu padaku ?

    - Seberapa jauh kita bisa melangkah

    - Menuju level yang siapapun tak mengetahuinya

    - Jika ada jawabannya, buktikanlah dengan diri ini dan pergilah menuju puncak

    - Majulah dengan berani, melalui titik persimpangan untuk menghadapi tantangan lagi

Yeah  乗り越えていくだけ

互いに手とり変える不可能さえ

例えどうなっても止まらない

Uh Ready for fight！

I’ll be last one that standing, wha！

Yeah Norikoete iku dake

Otagai ni te torikaeru fukanou sae tatoeba dounattemo tomaranai

uh Ready for fight！

I’ll be last one that standing, wha！

    - Yeah, kita hanya tinggal melaluinya

    - Meski tak mungkin dihadapi, kita harus saling membantu

    - Apapun yang terjadi jangan pernah berhenti

    -  Uh Siap bertarung !

   - Aku akan jadi orang yang terakhir berdiri tegak, wha !

天高く遥か彼方へ

そびえたつ階段を見上げ抱くこの想いを

避けられないDestiny

Ten takaku haruka kanata e

Sobie tatsu kaidan wo miagedaku kono omoi wo

Sakerarenai Destiny

    - Menuju tempat yang lebih tinggi dari surga

    - Perasaan ini yang melihat tangga menjulang tinggi

    - Adalah takdir yang tak terelakan

この身果てるまで全てを賭けて

Never let you go, never let you go

更なる光が照らすまでI go

No turning back Go up

Kono mi hateru made subete wo kakete

Never let you go, never let you go

Saranaru hikari ga terasu made I go

No turning back Go up

   - Kupertaruhkan segalanya sampai akhir tubuh ini

   - Takkan kubiarkan kau pergi, takkan kubiarkan kau pergi

   - Sampai lebih banyak cahaya yang bersinar, aku pergi  

   - Tak ada jalan untuk kembali, Naiklah

振り返らず

Furikaerazu

   - Tanpa berpaling

Look up in the sky, keep up Go up

    - Lihatlah ke atas langit, teruslah Naik

Never let you go, never let you go

更なる光が照らすまでI go

Never let you go, never let you go

Saranaru hikari ga terasu made I go

   - Takkan kubiarkan kau pergi, takkan kubiarkan kau pergi

   - Sampai lebih banyak cahaya yang bersinar, aku pergi  

もう構わない何だって

I don’t even care 不安なんて

例え何が邪魔しようと関係はなく進め

また夢の為に上、目指し続ける

Mou kamawanai nan datte

I don’t even care fuan nante

Tatoe nani ga jamashiyo to kankei naku susume

Mata yume no tame ni ue, mezashi tsuzukeru

   - Aku sudah tak peduli apapun yang terjadi

   - Aku juga bahkan tak peduli dengan kecemasan

   - Meski ada ganguan apapun, tak ada hubungannya akau akan tetap melangkah

   - Lalu demi impian aku akan terus membidik “puncak” teratas

Woo

時が経つにつれ分かりだすI know it’s so hard

またどんなこと起き例え何かがHit me down

それでもいい

I know that I can win

Woo

Toki ga tatsu ni tsure wakari dasu I know it’s so hard

Mata donna koto okitatoe nani ka ga Hit me down

Sore demo ii

I know that I can win

   - Woo

   - Seiring dengan berjalannya waktu, ku mengerti itu sangat sulit

   - Apapun yang akan terjadi, atau akan ada sesuatu membuatku jatuh tersungkur

   - Tak apa terjadilah

   - Karna ku tahu aku akan bisa menang  

天高く遥か彼方へ

そびえたつ階段を見上げ抱くこの想いを

避けられないDestiny

Ten takaku haruka kanata e

Sobie tatsu kaidan wo miagedaku kono omoi wo

Sakerarenai Destiny

    - Menuju tempat yang lebih tinggi dari surga

    - Perasaan ini yang melihat tangga menjulang tinggi

    - Adalah takdir yang tak terelakan

この身果てるまで全てを賭けて

Never let you go, never let you go

更なる光が照らすまでI go

Kono mi hateru made subete wo kakete

Never let you go, never let you go

Saranaru hikari ga terasu made I go

   - Kupertaruhkan segalanya sampai akhir tubuh ini

   - Takkan kubiarkan kau pergi, takkan kubiarkan kau pergi

   - Sampai lebih banyak cahaya yang bersinar, aku pergi  

No turning back Go up

   - Tak ada jalan untuk kembali, Naiklah

振り返らず

Furikaerazu

   - Tanpa berpaling

Look up in the sky, keep up Go up

    - Lihatlah ke atas langit, teruslah Naik

Never let you go, never let you go

更なる光が照らすまでI go

Never let you go, never let you go

Saranaru hikari ga terasu made I go

   - Takkan kubiarkan kau pergi, takkan kubiarkan kau pergi

   - Sampai lebih banyak cahaya yang bersinar, aku pergi  

転んでも立ち上がり

どんな困難も I’ll solve and get what I need

先見えない塔の中

握りしめた鍵で扉開ける更に

Koron demo tachiagari

Donna konnan mo I’ll solve and get what I need

Saki mienai tou no naka

Nigirishimeta kagi de tobira akeru sara ni

   - Meski tersungkur berdirilah kembali

   - Dikesulitan apapun aku akan menyelesaikan dan mendapatkan apa yang kubutuhkan

   - Didalam menara yang tak terlihat didepan sana

   - Aku membuka pintunya dengan kunci yang kupegang erat

立ち並ぶ壁削れる精神

惑わされたりせずに自分にBetし

登るほど苦しくなるこのStage

頭に目指した夢だけ残る

Tachi narabu kabe kuzureru seshin

Madowasare tarise zuni jibun ni Bet shi

Noboru hodo kurushiku naru kono Stage

Atama ni mezashita yume dake nokoru

    - Semangat yang menghancurkan rentetan dinding

    - Pertaruhkan dirimu tanpa ragu

    - Panggung ini akan terasa lebih sulit ketika didaki

    - Hanya sisakan impian yang kau tuju dalam kepalamu

No turning back Don’t let go

    - Tidak ada jalan untuk kembali, Jangan lepaskan

振り返らず

Furikaerazu

   - Tanpa berpaling

Look up in the sky, keep up Don’t let go

    - Lihat ke atas di langit, dan jangan dilepaskan

なりふり構わず走れ先を見つめ

Woah Never let you go, never let you go

強く光が照らすまでI go

Narifuri kamawazu hashire saki wo mitsume

Woah Never let you go, never let you go

Tsuyoku hikari ga terasu made I go

    - Tanpa mempedulikan penampilan larilah ! tatap kedepan

    - Woah takkan kubiarkan kau pergi, takkan kubiarkan kau pergi

    - Sampai cahaya yang terkuat bersinar , Aku pergi

Source: lyrical-nonsense

Note :

Lirik lagu TOP – Stray Kids (Opening Kami no Tou (Tower of God) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Can you tell it？

Doko made oretachi ga ikeru katte

Dare mo ga shiranai  reberu mezashite iku

Kotae nara kono mi de shomei noboritsume

Zenshin hade ni mata chosenshite koeru tsukaten

Yeah Norikoete iku dake

Otagai ni te torikaeru fukanou sae tatoeba dounattemo tomaranai

uh Ready for fight！

I’ll be last one that standing, wha！

Ten takaku haruka kanata e

Sobie tatsu kaidan wo miagedaku kono omoi wo

Sakerarenai Destiny

Kono mi hateru made subete wo kakete

Never let you go, never let you go

Saranaru hikari ga terasu made I go

No turning back Go up

Furikaerazu

Look up in the sky, keep up Go up

Never let you go, never let you go

Saranaru hikari ga terasu made I go

Mou kamawanai nan datte

I don’t even care fuan nante

Tatoe nani ga jamashiyo to kankei naku susume

Mata yume no tame ni ue, mezashi tsuzukeru

Woo

Toki ga tatsu ni tsure wakari dasu I know it’s so hard

Mata donna koto okitatoe nani ka ga Hit me down

Sore demo ii

I know that I can win

Ten takaku haruka kanata e

Sobie tatsu kaidan wo miagedaku kono omoi wo

Sakerarenai Destiny

Kono mi hateru made subete wo kakete

Never let you go, never let you go

Saranaru hikari ga terasu made I go

No turning back Go up

Furikaerazu

Look up in the sky, keep up Go up

Never let you go, never let you go

Saranaru hikari ga terasu made I go

Koron demo tachiagari

Donna konnan mo I’ll solve and get what I need

Saki mienai tou no naka

Nigirishimeta kagi de tobira akeru sara ni

Tachi narabu kabe kuzureru seshin

Madowasare tarise zuni jibun ni Bet shi

Noboru hodo kurushiku naru kono Stage

Atama ni mezashita yume dake nokoru

No turning back Don’t let go

Furikaerazu

Look up in the sky, keep up Don’t let go

Narifuri kamawazu hashire saki wo mitsume

Woah Never let you go, never let you go

Tsuyoku hikari ga terasu made I go 

Can you tell it？

どこまで俺達が行けるかって

誰もが知らないレベル目指していく

答えならこの身で証明上り詰め

前進派手にまた挑戦して超える通過点

Yeah　乗り越えていくだけ

互いに手とり変える不可能さえ

例えどうなっても止まらない

uh Ready for fight！

I’ll be last one that standing, wha！

天高く遥か彼方へ

そびえたつ階段を見上げ抱くこの想いを

避けられないDestiny

この身果てるまで全てを賭けて

Never let you go, never let you go

更なる光が照らすまでI go

No turning back Go up

振り返らず

Look up in the sky, keep up Go up

Never let you go, never let you go

更なる光が照らすまでI go

もう構わない何だって

I don’t even care 不安なんて

例え何が邪魔しようと関係はなく進め

また夢の為に上、目指し続ける

Woo

時が経つにつれ分かりだすI know it’s so hard

またどんなこと起き例え何かがHit me down

それでもいい

I know that I can win

天高く遥か彼方へ

そびえたつ階段を見上げ抱くこの想いを

避けられないDestiny

この身果てるまで全てを賭けて

Never let you go, never let you go

更なる光が照らすまでI go

No turning back Go up

振り返らず

Look up in the sky, keep up Go up

Never let you go, never let you go

更なる光が照らすまでI go

転んでも立ち上がり

どんな困難も I’ll solve and get what I need

先見えない塔の中

握りしめた鍵で扉開ける更に

立ち並ぶ壁削れる精神

惑わされたりせずに自分にBetし

登るほど苦しくなるこのStage

頭に目指した夢だけ残る

No turning back Don’t let go

振り返らず

Look up in the sky, keep up Don’t let go

なりふり構わず走れ先を見つめ

Woah Never let you go, never let you go

強く光が照らすまでI go