[Lirik & Terjemahan] RADWIMPS - Zen Zen Zense "Insert Song Kimi no Na Wa"

Artist : RADWIMPS

Title : Zen Zen Zense (前前前世)

Realese date : 24 Agustus 2016

Lyrics Kanji, 歌詞 + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Insert Song Kimi no Na wa Moevi Ver.

= ZEN ZEN ZENSE =

= KEHIDUPAN YANG SEBELUMNYA 

• #
• Romaji
• Kanji

やっと眼を覚ましたかい　

それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？

「遅いよ」と怒る君　

これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ

Yatto me wo samashita kai

Sore na no ni naze me mo awase yashinain dai ?

“Osoi yo” to okoru kimi

Kore demo yareru dake tobashite kitan da yo

    - Akhirnya terbangun juga 

    - Akan tetapi, mengapa dirimu tak ingin menatap mataku

    - Kau marah dan berkata “ telat !” 

    - Padahal aku sudah berusaha datang secepat mungkin

心が身体を追い越してきたんだよ

Kokoro ga karada wo oikoshite kitan da yo

    - Hatiku datang lebih dahulu daripada tubuhku  

君の髪や瞳だけで胸が痛いよ

同じ時を吸いこんで離したくないよ

遥か昔から知る　その声に

生まれてはじめて　何を言えばいい？

Kimi no kami ya hitomi dake de mune ga itai yo

Onaji toki wo suikonde hanashitakunai yo

Haruka mukashi kara shiru sono koe ni

Umarete hajimete nani wo ieba ii ?

   - Hanya dengan melihat rambut dan matamu sudah cukup membuat dadaku sesak

   - Aku ingin kita menghirup waktu yang sama dan aku tak ingin jauh darimu

   - Apa yang harus aku katakan pertama kali

   - Pada suara yang sudah aku kenal dari dulu itu ?

君の前前前世から僕は　

君を探しはじめたよ

そのぶきっちょな笑い方をめがけて　

やってきたんだよ

Kimi no zenzenzen se kara boku wa

kimi wo sagashi hajimeta yo

Sono bukiccho na warai kata wo megakete

yatte kitan da yo

    - Sejak dari kehidupan kau yang sebelumnya

    - Aku sudah mulai mencari dirimu

    - Karna kumengingat senyumanmu yang kaku itu,

    - Aku datang kembali

君が全然全部なくなって　

チリヂリになったって

もう迷わない　

また１から探しはじめるさ

むしろ０から　

また宇宙をはじめてみようか

Kimi ga zezen zenbu naku natte

Chiri jiri ni natte tatte

Mou mayowanai

Mata ichi kara sagashi hajimeru sa

Mushiro zero kara

Mata uchuu wo hajimete miyou ka

    - Meski dirimu kehilangan segalanya

    - Meski dirimu tersebar menjadi potongan-potongan kecil

    - Aku sudah tak ragu lagi

    - Aku akan mulai mencarimu dari awal

    - Ataukah aku harus mereset ulang alam semesta ini dari nol

どっから話すかな　

君が眠っていた間のストーリー

何億 何光年分の物語を語りにきたんだよ　

けどいざその姿この眼に映すと

Dokkara hanasu ka na

Kimi ga nemutte ita aida no sutori

Nanoku nankou nenbun no monogatari wo katari ni kitan da yo

Kedo iza sono sugata kono me ni utsusu to

   - Entah aku harus memulai cerita darimana

   - Cerita ketika dirimu sedang tertidur

   - Aku datang untuk menceritakan kisah yang berlangsung selama ratusan juta cahaya

   - Tapi, sosokmu itu terpantul dimata ini

君も知らぬ君とジャレて　戯れたいよ

君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ

銀河何個分かの　果てに出逢えた

その手を壊さずに　どう握ったならいい？

Kimi mo shiranu kimi to zyarete tawamuretai yo

Kimi no kienu itami made aishite mitai yo

Ginga nanko bun ka no hate ni deaeta

Sono te wo kowasa zuni dou nigitta nara ii ?

    - Aku ingin bermain-main dan bercanda dengan dirimu yang baru

    - Aku ingin mencintai sampai kerasa sakitmu yang tak bisa hilang

    - Kita bertemu diujung galaksi

    - Bagaimana cara memegang tangan itu, tanpa mematahkannya ?

君の前前前世から僕は　

君を探しはじめたよ

その騒がしい声と涙をめがけ　

やってきたんだよ

Kimi no zenzenzen se kara boku wa

Kimi wo sagashi hajimeta yo

Sono sawagashii koe to namida wo megake

Yatte kitan da yo

    - Sejak dari kehidupan kau yang sebelumnya

    - Aku sudah mulai mencari dirimu

    - Karna aku mengingat suara bising dan air matamu itu,

    - Aku datang kembali

そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう

もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ

君は僕から諦め方を　奪い取ったの

Sonna kakumei zenya no bokura wo dare ga tomeru to iun darou

Mou mayowanai kimi no hatto ni hata wo tateru yo

Kimi wa boku kara akirame kata wo ubai totta no

   - Setelah malam revolusi itu, siapa yang mungkin akan menghentikan kita ?

   - Aku sudah tak ragu, aku akan menancapkan bendera dihatimu

   - Kau sudah merebut “kata menyerah” dari diriku

前前前世から僕は　

君を探しはじめたよ

そのぶきっちょな笑い方をめがけて　

やってきたんだよ

Zenzenzen se kata boku wa

Kimi wo sagashi hajimeta yo

Sono bukiccho na warai kata wo megakete

Yatte kitan da yo

    - Sejak dari kehidupan kau yang sebelumnya

    - Aku sudah mulai mencari dirimu

    - Karna kumengingat senyumanmu yang kaku itu,

    - Aku datang kembali

君が全然全部なくなって　

チリヂリになったって

もう迷わない　

また１から探しはじめるさ

何光年でも　

この歌を口ずさみながら

Kimi ga zezen zenbu naku natte

chiri jiri ni natte tatte

Mou mayowanai

mata ichi kara sagashi hajimeru sa

Nankou nen demo

kono uta wo kuchizusami nagara

    - Meski dirimu kehilangan segalanya

    - Meski dirimu tersebar menjadi potongan-potongan kecil

    - Aku sudah tak ragu lagi

    - Aku akan mulai mencarimu dari awal

    - Meski bertahun-tahun cahaya kulalui

    - Sambil menyanyikan lagu ini

Yatto me wo samashita kai

Sore na no ni naze me mo awase yashinain dai ?

“Osoi yo” to okoru kimi

Kore demo yareru dake tobashite kitan da yo

Kokoro ga karada wo oikoshite kitan da yo

Kimi no kami ya hitomi dake de mune ga itai yo

Onaji toki wo suikonde hanashitakunai yo

Haruka mukashi kara shiru sono koe ni

Umarete hajimete nani wo ieba ii ?

Kimi no zenzenzen se kara boku wa

kimi wo sagashi hajimeta yo

Sono bukiccho na warai kata wo megakete

yatte kitan da yo

Kimi ga zezen zenbu naku natte

Chiri chiri ni natte tatte

Mou mayowanai

Mata ichi kara sagashi hajimeru sa

Mushiro zero kara

Mata uchuu wo hajimete miyou ka

Dokkara hanasu ka na kimi ga nemutte ita aida no sutori

Nanoku nankou nenbun no monogatari wo katari ni kitan da yo

Kedo iza sono sugata kono me ni utsusu to

Kimi mo shiranu kimi to zyarete tawamuretai yo

Kimi no kienu itami made aishite mitai yo

Ginga nanko bun ka no hate ni deaeta

Sono te wo kowasa zuni dou nigitta nara ii ?

Kimi no zenzenzen se kara boku wa

Kimi wo sagashi hajimeta yo

Sono sawagashii koe to namida wo megake

Yatte kitan da yo

Sonna kakumei zenya no bokura wo dare ga tomeru to iun darou

Mou mayowanai kimi no hatto ni hata wo tateru yo

Kimi wa boku kara akirame kata wo ubai totta no

Zenzenzen se kata boku wa

Kimi wo sagashi hajimeta yo

Sono bukiccho na warai kata wo megakete

Yatte kitan da yo

Kimi ga zezen zenbu naku natte

chiri chiri ni natte tatte

Mou mayowanai

mata ichi kara sagashi hajimeru sa

Nankou nen demo

Kono uta wo kuchizusami nagara 

前前前世

やっと眼を覚ましたかい　

それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？

「遅いよ」と怒る君　これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ

心が身体を追い越してきたんだよ

君の髪や瞳だけで胸が痛いよ

同じ時を吸いこんで離したくないよ

遥か昔から知る　その声に

生まれてはじめて　何を言えばいい？

君の前前前世から僕は　

君を探しはじめたよ

そのぶきっちょな笑い方をめがけて　やってきたんだよ

君が全然全部なくなって　

チリヂリになったって

もう迷わない　

また１から探しはじめるさ

むしろ０から　

また宇宙をはじめてみようか

どっから話すかな　

君が眠っていた間のストーリー

何億 何光年分の物語を語りにきたんだよ　

けどいざその姿この眼に映すと

君も知らぬ君とジャレて　戯れたいよ

君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ

銀河何個分かの　果てに出逢えた

その手を壊さずに　どう握ったならいい？

君の前前前世から僕は　

君を探しはじめたよ

その騒がしい声と涙をめがけ　

やってきたんだよ

そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう

もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ

君は僕から諦め方を　奪い取ったの

前前前世から僕は　

君を探しはじめたよ

そのぶきっちょな笑い方をめがけて　

やってきたんだよ

君が全然全部なくなって　

チリヂリになったって

もう迷わない　

また１から探しはじめるさ

何光年でも　

この歌を口ずさみながら

Note : 

Lirik lagu Zen zen zense – RADWIMPS (Insert Song Kimi no Na wa) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya.