[Lirik & Terjemahan] ULTRA TOWER - Kibou no Uta "Opening Shokugeki no Souma"

Artist : ULTRA TOWER

Title : Kibou no Uta

Realese date : 13 Mei 2015

Kanji + Romaji + Indonesia Translation / Arti Bahasa Indonesia

Opening ke 1 Shokugeki no Souma Season 1

                             

~KIBOU NO UTA~

~LAGU HARAPAN~

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

生まれ変わる 今ここで

仰いでいた 空越えていく

握り締めた掌のその中に希望があったんだ

Umarekawaru ima koko de

Aoide ita sora koete iku

Nigirishimeta te no hira no sono naka ni kibou ga attan da

   - Disini sekarang aku tlah terlahir kembali

   - Dan akan melampaui langit yang sudah lama ku lihat

   - Karena didalam telapak tangan yang ku gemgam disana ada sebuah harapan

目の前に広がる景色全部が

実はちっぽけだったと気付いた

Me no mae ni hirogaru keshiki zenbu ga

Jitsu wa chippoke datta tokizuita

   - Semua pemandangan yang terbentang didepan mata

   - Aku menyadari ternyata semuanya amatlah kecil

例えば君と出会えば簡単に

世界はひっくり返る

Tatoeba kimi to deaeba kantan ni

Sekai wa hikkuri kaeru

   - Contohnya jika aku bertemu denganmu

   - Dunia akan dengan mudah terbalik

知らないことだらけで 笑えてくるな

まだまだ先に行ける証だ

Shiranai koto darake de waraete kuru na

Mada mada saki ni ikeru akashi da

   - Jangan tertawakan diri sendiri, hanya karena  tak tau apapun

   - Itu bukti bahwa kau masih bisa terus berjalan kedepan

追いかけてた 遥か遠く

ゆずれない思いも連れて

誰も知らない頂を目指していく 全て懸けて

Oikaketeta haruka tooku

Yuzurenai omoi mo tsurete

Dare mo shiranai itadaki wo mezashite iku subete kakete

   - Aku mengejar sampai jauh kesana

   - Dengan membawa harapan yang takkan pernah kubuang

   - Menuju puncak dimana siapapun tak ada yang mengetahuinya

   - Semuanya akan ku pertaruhkan

ありふれたものに隠れてるような

特別を見逃さないように

Arifureta mono ni kakureteru you na

Tokubetsu wo minogasanai you ni

  - Agar diriku tak melewatkan

  - Hal berharga yang tersembunyi di antaranya hal-hal biasa

例えば見る角度を変えてみれば

違う生き物みたい

Tatoeba miru kakudo wo kaete mireba

Chigau ikimono mitai

   - Contohnya jika kita merubah sudut pandang

   - Setiap makhluk hidup pun akan terlihat berbeda

大層でなくていいよ 見栄は張らずに

その日その場で出せる最高を

Taisou de nakute ii yo mibae wa harazu ni

Sono hi sono ba de daseru saikou wo

   - Tak perlu jadi yang terbaik tak perlu juga tampilan yang mempesona

   - Cukup perlihat apa yang terbaik dari dirimu di hari itu di tempat itu

切り開いた 恐れずに

新しい景色求めて

意味付けとか理屈なんか要らないんだ　思うままに

Kiriraita osorazu ni

Atarashii keshiki motomete

Imi zuke toka rikutsu nanka iranain da omou mama ni

  - Bukalah diri tanpa rasa takut

  - Dan carilah lembaran baru

  - Tak perlu arti atau teori, ikuti apa yang kau pikirkan saja

甘い日を苦い日を浴びながら

僕ら気付いていく学んでいく

僕らしかできないことを

Amai hi wo nigai hi wo abinagara

Bokura kizuite iku mananda iku

Bokura shika dekinai koto wo

   - Sambil bermandi hari-hari manis dan pahit

   - Kita terus sadar dan belajar akan sesuatu

   - Ada hal yang hanya bisa dilakukan oleh diri kita

追いかけてた　遥か遠く

ゆずれない思いも連れて

誰も知らない頂につまずいて　今

Oikaketeta haruka tooku

Yuzurenai omoi mo tsurete

Dare mo shiranai itadaki ni tsumazuite ima

   - Aku mengejar sampai jauh kesana

   - Dengan membawa harapan yang takkan pernah kubuang

   - Tersandung di puncak yang tak dapat ditemui oleh siapapun , sekarang  

生まれ変わる　何度でも

仰いでいた　空越えていく

握り締めた掌のその中に希望があったんだ

Umarekawaru nando demo

Aoide ita sora koete iku  

Nigirishimeta te no hira sono naka ni kibou ga attan da

   - Disini sekarang aku tlah terlahir kembali

   - Dan akan melampaui langit yang sudah lama ku lihat

   - Karena didalam telapak tangan yang ku gemgam disana ada sebuah harapan

Lirik kanji : lyrical-nonsense

Note :

Lirik lagu Kibou no Uta – Ultra Power (Opening Shokugeki no Souma) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Umarekawaru ima koko de

Aoide ita sora koete iku

Nigirishimeta te no hira no sono naka ni kibou ga attan da

Me no mae ni hirogaru keshiki zenbu ga

Jitsu wa chippoke datta tokizuita

Tatoeba kimi to deaeba kantan ni

Sekai wa hikkuri kaeru

Shiranai koto darake de waraete kuru na

Mada mada saki ni ikeru akashi da

Oikaketeta haruka tooku

Yuzurenai omoi mo tsurete

Dare mo shiranai itadaki wo mezashite iku subete kakete

Arifureta mono ni kakureteru you na

Tokubetsu wo minogasanai you ni

Tatoeba miru kakudo wo kaete mireba

Chigau ikimono mitai

Taisou de nakute ii yo mibae wa harazu ni

Sono hi sono ba de daseru saikou wo

Kiriraita osorazu ni

Atarashii keshiki motomete

Imi zuke toka rikutsu nanka iranain da omou mama ni

Amai hi wo nigai hi wo abinagara

Bokura kizuite iku mananda iku

Bokura shika dekinai koto wo

Oikaketeta haruka tooku

Yuzurenai omoi mo tsurete

Dare mo shiranai itadaki ni tsumazuite ima

Umarekawaru nando demo

Aoide ita sora koete iku  

Nigirishimeta te no hira sono naka ni kibou ga attan da 

生まれ変わる　今ここで

仰いでいた　空越えていく

握り締めた掌のその中に希望があったんだ

目の前に広がる景色全部が

実はちっぽけだったと気付いた

例えば君と出会えば簡単に

世界はひっくり返る

知らないことだらけで　笑えてくるな

まだまだ先に行ける証だ

追いかけてた　遥か遠く

ゆずれない思いも連れて

誰も知らない頂を目指していく 全て懸けて

ありふれたものに隠れてるような

特別を見逃さないように

例えば見る角度を変えてみれば

違う生き物みたい

大層でなくていいよ　見栄は張らずに

その日その場で出せる最高を

切り開いた　恐れずに

新しい景色求めて

意味付けとか理屈なんか要らないんだ　思うままに

甘い日を苦い日を浴びながら

僕ら　気付いていく　学んでいく

僕らしかできないことを

追いかけてた　遥か遠く

ゆずれない思いも連れて

誰も知らない頂につまずいて　今

生まれ変わる　何度でも

仰いでいた　空越えていく

握り締めた掌のその中に希望があったんだ