[Lirik & Terjemahan] SCREEN mode - Reason Living "Opening Bungou Stray Dogs"

Artist : SCREEN mode

Title: Reason Living

Realese date : 26 Oktober 2016

Kanji + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Opening Bungou Stray Dogs Season #2

~ REASON LIVING ~

~ ALASAN HIDUP ~

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

足掻いて、購い、生きる理由探してんだ

眩しい光は、そう…昨日には無いから

宛も無く疾走(はし)る迷い犬達(ストレイドッグス)

Agaite, aganai ikiru riyuu sagashiten da

Mabushii hikari wa, sou ... kinou ni wa nai kara

Ate mo naku hashiru sutorey dogs

   - Kita berjuang, menebusnya, lalu mencari alasan untuk hidup

   - Karna kemarin cahaya yang menyilaukan tak tampak

   - Kita menjadi anjing-anjing liar yang berlari kencang tanpa tujuan

空白を埋めるよう、求めていたんだ

一行の文章-sentence-を

無い物強請るけど、それじゃ何も手に入らないや

どうして…何時も溢れ落ちていくのか

Kuuhaku wo umeru yo, mitomete itan da

Ichigyou no bunsho sentense wo

Nai mono nedaru kedo, sore ja nani mo te ni hairanai ya

Doushite ... itsumo koboreochite iku no ka

   - Aku ingin mengisi ruang yang kosong  

   - Yang aku cari hanya satu baris kalimat

   - Aku selalu menuntut apa yang tak ada, tetapi hal itu membuat aku tak mendapatkan apapun

   - Mengapa ....semuanya selalu hilang dari diriku

汚れてしまったこの手を空へと…伸ばすのさ

Yogorete shimatta kono te wo sora e to ... nobasu no sa

  - Aku merentangkan tangan yang terlanjur kotor ini kearah langit

憧れ、抗い、生きる理由探してんだ

欲した答はもう昨日には無いだろう

新しい頁は迷う果ての自分自身が

綴ってく存在理由(レゾンデートル)

Akogare, aragai, ikiru riyuu sagashiten da

Hoshita kotae wa mou kinou ni wa nai darou

Atarashii peji wa mayou hate no jibun jishin ga

Tsuzutteku (rezondetoru)

   - Kita berkeinginan, melawan, lalu mencari alasan untuk hidup

   - Jawabannya sudah tak ada lagi dihari kemarin

   - Halaman baru adalah ketika diriku yang putus asa

   - Bisa menyusun alasan untuk hidup

行間を漂う、嘘と真実の

定義なんて無意味-nonsense-さ

飼い馴らせない本能、目を逸らして逃げていたんじゃ

結局、救われない侭なんだよ

Gyoukan wo tadayou, uso to shijitsu no

Tegi nante muimi nonsense sa

Kainarasenai honnou, me wo sorashite nigete itan ja

Kekkyoku,sukuwarenai mama nanda yo

   - Aku berada diantara garis kebohongan dan kebenaran

   - Keadilan itu tak ada artinya, hanya “omong kosong” belaka

   - Aku memalingakan pandangan dan melarikan diri dari naluri yang tak bisa kukendalikan

   - Dan pada akhirnya ku tak bisa menyelamatkan apapun

癒せない渇き、抱えているのは…誰なんだい？

Iyasenai kawaki, kakaete iru no wa ... dare nan dai ?

   - Siapa sebenarnya yang bisa menahan haus yang tak terobati ini ?

仰いで、糾い、生きる理由探してんだ

言葉の砂漠を彷徨っていくんだろう

向かい合う誰もが迷う果ての自分自身さ

絡まっていく悖理(パラドックス)

Oide, azanai, ikiru riyuu sagashiten da

Kotoba no sabaku wo samayotte ikun darou

Mukaiau dare mo ga mayou hate no jibun jishin da

Karamatte iku (paradokkusu)

   - Kita melihat keatas, berputar, lalu mencari alasan untuk hidup

   - Berkelana digurun yang dipenuhi kata-kata

   - Setiap orang yang saling berhadapan

   - Dirinya yang kebingungan terus  terjerat dalam paradoks

無い物強請るのは…無いと決めてたから

飼い馴らせないのは…信じてなかったから

Naimono nedaru no wa ... nai to kimeteta kara

Kainarasenai no wa ... shinjite nakatta kara

   - Setelah aku memutuskan bahwa hal yang terus ku tuntut itu “tak ada”

   - Setelah aku tak percaya bahwa naluriku tak bisa kukendalikan

痛みを知る

その事が救済の始まりと気付いたよ…手を握れ

Itami wo shiru

Sono koto ga kyuusai no hajimari to kizuita yo ... te wo nigire

   - Aku mengerti rasa sakit

   - Dengan begitu aku menyadari bahwa itu adalah awal dari penyelamatan ... genggamlah tanganku

足掻いて、購い、生きる理由見つけるんだ

眩しい光は、そう…昨日には無いから

新しい頁を創るのは自分自身さ

明日(あす)へ疾走(はし)る迷い犬達(ストレイドッグス)

Agaite, aganai, ikiru riyuu mitsukerun da

Mabushii hikari wa, sou ... kinou ni wa nai kara

Atarashii peji wo tsukuru no wa jibun jishin sa

Asu e hashiru sutorey dogs

   - Kita berjuang, menebusnya lalu menemukan alasan untuk hidup

   - Karna kemarin cahaya yang menyilaukan tak tampak

   - Halaman baru itu  kita sendirilah yang harus membuatnya

   - Kita adalah Anjing-anjing liar yang berlari kencang menuju hari esok

Lirik kanji : lyrical-nonsense

Note :

Lirik lagu Reason Living – Screen Mode (Opening Bungou Stary Dogs) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Agaite, aganai ikiru riyuu sagashiten da

Mabushii hikari wa, sou ... kinou ni wa nai kara

Ate mo naku hashiru sutorey dogs

Kuuhaku wo umeru yo, mitomete itan da

Ichigyou no bunsho sentense wo

Nai mono nedaru kedo, sore ja nani mo te ni hairanai ya

Doushite ... itsumo koboreochite iku no ka

Yogorete shimatta kono te wo sora e to ... nobasu no sa

Akogare, aragai, ikiru riyuu sagashiten da

Hoshita kotae wa mou kinou ni wa nai darou

Atarashii peji wa mayou hate no jibun jishin ga

Tsuzutteku (rezondetoru)

Gyoukan wo tadayou, uso to shijitsu no

Tegi nante muimi nonsense sa

Kainarasenai honnou, me wo sorashite nigete itan ja

Kekkyoku,sukuwarenai mama nanda yo

Iyasenai kawaki, kakaete iru no wa ... dare nan dai ?

Oide, azanai, ikiru riyuu sagashiten da

Kotoba no sabaku wo samayotte ikun darou

Mukaiau dare mo ga mayou hate no jibun jishin da

Karamatte iku (paradokkusu)

Naimono nedaru no wa ... nai to kimeteta kara

Kainarasenai no wa ... shinjite nakatta kara

Itami wo shiru

Sono koto ga kyuusai no hajimari to kizuita yo ... te wo nigire

Agaite, aganai, ikiru riyuu mitsukerun da

Mabushii hikari wa, sou ... kinou ni wa nai kara

Atarashii peji wo tsukuru no wa jibun jishin sa

Asu e hashiru sutorey dogs

足掻いて、購い、生きる理由探してんだ

眩しい光は、そう…昨日には無いから

宛も無く疾走(はし)る迷い犬達(ストレイドッグス)

空白を埋めるよう、求めていたんだ

一行の文章-sentence-を

無い物強請るけど、それじゃ何も手に入らないや

どうして…何時も溢れ落ちていくのか

汚れてしまったこの手を空へと…伸ばすのさ

憧れ、抗い、生きる理由探してんだ

欲した答はもう昨日には無いだろう

新しい頁は迷う果ての自分自身が

綴ってく存在理由(レゾンデートル)

行間を漂う、嘘と真実の

定義なんて無意味-nonsense-さ

飼い馴らせない本能、目を逸らして逃げていたんじゃ

結局、救われない侭なんだよ

癒せない渇き、抱えているのは…誰なんだい？

仰いで、糾い、生きる理由探してんだ

言葉の砂漠を彷徨っていくんだろう

向かい合う誰もが迷う果ての自分自身さ

絡まっていく悖理(パラドックス)

無い物強請るのは…無いと決めてたから

飼い馴らせないのは…信じてなかったから

痛みを知る

その事が救済の始まりと気付いたよ…手を握れ

足掻いて、購い、生きる理由見つけるんだ

眩しい光は、そう…昨日には無いから

新しい頁を創るのは自分自身さ

明日(あす)へ疾走(はし)る迷い犬達(ストレイドッグス)