[Lirik & Terjemahan] PELICAN FANCLUB - Sangenshoku "Opening 2 Dr. Stone"

Artist : PELICAN FANCLUB

Title : Sangenshoku

Realese date : 27 November 2019

Opening Ke-2 Dr. Stone

Watch on Youtube

     ~SANGENSHOKU~

~TIGA WARNA DASAR~

空の色はどうして青くみえるのだろうか

記憶は黄色く焼けてしまうのだろうか

Sora no iro wa doushite aoku mieru no darou ka

Kioku wa kiiroku yakete shimau no darou ka

  ~Mengapa langit berwarna biru ?

  ~Mengapa ingatanmu terbakar dan menguning ?

青い日々はまるで燃えるような激しさ

黄色い声あげて産まれた記憶の静けさ

Aoi hibi wa marude moeru you na hageshi sa

Kiiro  koe agete umareta kioku no shizuke sa

  ~Hari-hari biru itu kita seperti terbakar dalam  gairah

  ~Keheningan ingatan yang lahir dari suara yang menguning

青と黄色が混ざり合って

できた緑には花を

花には水を 僕には夢を

Ao to kiiro ga mazariatte

Dekita midori ni wa hana wo

Hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo

  ~Jika warna biru di campur dengan warna kuning

  ~Akan menjadi warna hijau untuk bunga

  ~Air untuk bunga dan mimpi untuk diriku

零にたして 今をかけて

流れる赤い血のよう

線をひいて 殻をわって

咲いた花の模様

Zero ni tashite ima wo kakete

Nagareru akai chi no you

Sen wo hiite kara wo watte

Saita hana no moyou

  ~Buatlah jadi nol pertaruhkan hari ini  

  ~Layaknya darah merah yang mengalir

  ~Bentuklah garis, pecahkan cangkang

  ~Menyerupai motif bunga mekar

繋げて意識 筆をもって

取り戻していく命

目にみえないルールへ今行こう

イコールを探しにいく

Tsunagete ishiki fude wo motte

Torimodoshite iku inochi

Me ni mienai ruru e ima ikou

Ikoru wo sagashi nikui

  ~Gabungkan pemikiran, bawalah kuas

  ~Merebut kembali nyawa

  ~Mari sekarang menuju aturan yang tidak pernah terbayangkan

  ~Karena mencari tanda sama dengan sangatlah sulit

青い空に糸のような雲が動いて

黄色い声あげて産まれた想いが静かに

Aoi zora ni ito no you na kumo ga ugoite

Kiiroi koe agete umareta omoi ga shizuka ni

  ~Di langit biru awan bergerak seperti benang

  ~Perasaaan yang lahir dari suara yang menguning menjadi hening

意図と思想が絡み合って

できた「意思」には日々を

日々には意味を 僕に赤い血を

Ito to shisou ga karamiatte

Dekita 「ishi」ni wa hibi wo

Hibi ni wa imi wo boku ni akai chi wo

  ~Jika niat dan ide digabungkan

  ~Tekad akan terlahir untuk hari-hari

   ~Makna untuk hari-hari dan darah merah untuk diriku

今満たして 今にかけて

流した涙のよう

その手ひいて 今変わって

咲いた夢の模様

Ima mitashite ima ni kakete

Nagashita namida no you

Sono te hiite ima kawatte

Saita yume no moyou

  ~Isilah hari ini, pertaruhkanlah hari ini

  ~Seperti airmata yang mengalir

  ~Rakulah tangan itu , berubahlan mulai sekarang

  ~Menyerupai mimpi yang telah mekar

繋げて意識 筆をもって

取り戻していく命

目にみえないルールへ今行こう

イコールを探しにいく

Tsunagete ishiki fude wo motte

Torimodoshite iku inochi

Me ni mienai ruru e ima ikou

Ikoru wo sagashi nikui

  ~Gabungkan pemikiran, bawalah kuas

  ~Merebut kembali nyawa

  ~Mari sekarang menuju aturan yang tidak pernah terbayangkan

  ~Karena mencari tanda sama dengan sangatlah sulit

想像をしていた位置からみえる景色

想像をしていた「1」を手にした時

想像をしていたより遥かに超えていた

想像をしていたたどり着いたこの位置で

Sojou wo shite ita ichi kara mieru keshiki

Sojou wo shite ita 「ichi」wo te ni shite toki

Sojou wo shite ita yori haruka ni koete ita

Sojou wo shite ita tadori tsuita kono ichi de

  ~Permandangan yang terlihat dari tempat yang kubayangkan

  ~Ketika aku sudah memperoleh angka satu yang kubayangkan

  ~Ternyata sudah melampaui dari apa yang dulu kubayangkan

  ~Di tempat ini yang sudah capai seperti yang kubayangkan

 

どうか純粋なはじまりを

衝動に変わるはじまりを

生命力を三原色で鮮やかに

Douka junsui na hajimari wo

Shodou ni kawaru hajimari wo

Seimeiryoku wo sangenshoku azayaka ni

   ~Permulaan yang murni

   ~Dan permulaan yang berubah menjadi dorongan itu

   ~Bersinar dengan tiga warna dasar dan kekuatan hidup

どうか純粋に輝きを

衝動に変わる驚きを

生命力を三原色で広げて

Douka junsui ni kagayaki wo

Shoudo ni kawaru odoroki wo

Seimeiryoku wo sangenryoku de hirogete

  ~Cahaya kemurnian

  ~Dan rasa takjub yang berubah menjadi dorongan

  ~Menyebar dengan tiga warna dasar dan kekuatan hidup

白紙の時代 過去を混ぜて

築き上げ 気付かされ

黒くなって 今で消して

積み上げ 次はどこへ

Hakushi no jidai kakou wo mazete

Kizukiage kizukasare

Kuroku natte ima de keshite

Tsumiage tsugi wa doko e

  ~Era kertas kosong yang campur dengan masa lalu

  ~Bangunlah sadarilah

  ~Masa kini yang mulai menghitam

  ~Hilangkanlah tumpuklah kemudian pergilah entah kemana

僕らの明日に色があったら

目にみえるようにさ

描いていく

Bakura no ashita ni iro ga attara

Me ni mieru you ni sa

Egaite iku

  ~Jika esok masa depan kita berwarna

  ~Aku akan melukisnya agar bisa terlihat

Lirik Kanji : lyrical-nonsense