[Lirik & Terjemahan] Kenshi Yonezu - Peace Sign "Opening Boku no Hero Academia"

Artist : Kenshi Yonezu

Title : Peace sign

Realese date : 21 Juni 2017 

Opening Boku no Hero Academia Season 2

Watch on Youtube

     ~PEACE SIGN~

~SIMBOL PERDAMAIAN~

いつか僕らの上をスレスレに

通り過ぎていったあの飛行機を

不思議なくらいに憶えてる

意味もないのに　なぜか

Itsuka bokura no ue wo suresure ni

Toorisugute itta ano hikouki wo

Fushigi na kurai ni oboeteru

Imi mo nai no ni naze ka

   ~ Waktu itu sebuah pesawat terbang

   ~ Tanpa hambatan terbang diatas kepalaku

   ~ Entah mengapa aku bisa mengingatnya dengan jelas

   ~ Padahal tak ada artinya sama sekali

不甲斐なくて泣いた日の夜に

ただ強くなりたいと願ってた

そのために必要な勇気を

探し求めていた

Fugainai nakute naita hi no yoru ni

Tada tsuyoku naritai to negatta

Sono tame ni hitsuyou na yuuki wo

Sagashimatomete ita   

   ~ Malam hari yang habiskan untuk meratapi sesuatu

   ~ Kuharap bisa membuatku lebih kuat

   ~ Untuk dapat meraihnya

   ~ Aku harus mencari keberanian

残酷な運命が定まってるとして

それがいつの日か僕の前に現れるとして

ただ一瞬　この一瞬　息ができるなら

どうでもいいと思えた　その心を

Zankoku na unmei ga saramatteru toshite

Sore ga itsu no hi ka boku no mae ni arawareru toshite

Tada ishhun kono isshun iki ga dekiru nara

Dou demo ii to omoeta sono kokoro wo

    ~ Takdir kejam yang telah terukir

    ~ Suatu saat akan menampakkan wujudnya di hadapanku

    ~ Selama masih ada waktu , waktu untuk bernafas

    ~ Aku sama sekali tidak peduli dengan ketakutan itu

Reff*

もう一度 遠くへ行け遠くへ行けと

僕の中で誰かが歌う

どうしようもないほど熱烈に

Mou ichi do tooku e ike tooku e ike to

Boku no naka de dare ka ga utau

Doushomonai hodo netsuretsu ni

   ~ Dengan hasrat yang sudah tidak bisa dibendung ini

   ~ Seseorang bernyanyi dalam diriku

   ~ Ayo pergi lebih jauh ! lebih jauh lagi !

いつだって目を腫らした君が二度と

悲しまないように笑える

そんなヒーローになるための歌

Itsu date me wo harashita kimi ga nido to

Kanashimanai you ni waraeru

Sonna hiro ni naru tame no uta

    ~ Matamu yang selalu bengkak oleh airmata

    ~ Akupun akan selalu tersenyum agar kau tak bersedih lagi

    ~ Ini adalah lagu untuk bisa menjadi pahlawan yang seperti itu

さらば掲げろピースサイン

転がっていくストーリーを

Saraba kakagero pisu sain

Korogatte iku sutori wo

    ~ Selamat tinggal Simbol Perdamaian

    ~ Sebuah cerita yang mulai pergi jauh

守りたいだなんて言えるほど

君が弱くはないのわかってた

それ以上に僕は弱くてさ

君が大事だったんだ

Mamoritai da nante ieru hodo

Kimi ga yowaku wa nai no wakatte ta

Soro ijou ni boku wa yowaku te sa

Kimi ga daiji dattan da

   ~ Aku tahu kau bukan orang lemah

   ~ Yang sampai harus mengatakan “ingin dilindungi”

   ~ Terlebih lagi aku sangatlah lemah

   ~ Namun kau sangat berharga

「独りで生きていくんだ」なんてさ

口をついて叫んだあの日から

変わっていく僕を笑えばいい

独りが怖い僕を

“Hitori de ikite ikun da” nante sa

Kuchi wo tsuite sakenda ano hi kara

Kawatte iku boku wo waraeba ii

Hitori ga kowai boku wo

   ~ Semenjak hari dimana

   ~ Diriku berkata “aku akan hidup dengan caraku sendiri”

   ~ Kau boleh menertawakan diriku yang mulai berubah

   ~ Dan takut akan kesendirian

蹴飛ばして噛み付いて息もできなくて

騒ぐ頭と腹の奥がぐしゃぐしゃになったって

衒いも外連も消えてしまうくらいに

今は触っていたいんだ　君の心に

Ketobashite kamitsuite iki mo dekinakute

Sawagu atama to hara no oku ga gusha gusha ni natta tte

Terai mo keren mo kieteshimau kurai ni

Ima wa sawatte itan da kimi no kokoro ni

   ~ Walaupun tidak bisa menendang, mengigit dan bernafas

   ~ Walaupun Isi kepala dan perutku berantakan

   ~ Sekarang aku ingin menyetuh isi hatimu

   ~ Sampai kepura-puraan dan rasa egois itu hilang

僕たちはきっといつか遠く離れた

太陽にすら手が届いて

夜明け前を手に入れて笑おう

Bokutachi wa kitto itsuka tooku hanareta

Taiyou ni sura te ga todoite

Yoake mae wo te ni irete waraou

   ~ Kita berdua pasti suatu saat akan terpisah jauh

   ~ Bahkan jika tangan kita bisa menyentuh mentari sekalipun

   ~ Mari tersenyum dan raihlah sebelum fajar tiba

そうやって青く燃える色に染まり

おぼろげな街の向こうへ

手をつないで走っていけるはずだ

Souyatte aoku moeru iro ni somari

Oboroke na machi no mukou e

Te wo tsunai  de hashitte ikeru hazu da

   ~ Dengan begitu langit menjadi warna biru menyala

   ~ Kita bisa berlari sambil berpegangan tangan

   ~ Menuju kota yang tak jelas

君と未来を盗み描く

捻りのないストーリーを

Kimi to mirai wo nusumiegaku

Hineri no nai sutori wo

    ~ Mencuri masa depan bersamamu

    ~ Pada sebuah cerita tanpa pengulangan

カサブタだらけ荒くれた日々が

削り削られ擦り切れた今が

君の言葉で蘇る　鮮やかにも　現れていく

Kasabuta darake arakureta hibi ga

Kezuri kezurare kosurikitta ima ga

Kimi no kotoba de yomigaeru azayaka nimo arawarete iku

   ~ Hari-hari sulit penuh dengan kerak

   ~ Yang sudah habis dipangkas sampai hari ini

   ~ Berkat kata-katamu akan muncul dan lahir kembali dengan terang

蛹のままで眠る魂を

食べかけのまま捨てたあの夢を

もう一度取り戻せ

Sanagi no mama de nemuru tamashii wo

Tabekake no mama suteta ano yume wo

Mou ichido torimodose

   ~ Jiwa yang tertidur dalam kepompong

   ~ Dan mimpi yang masih dicerna serta dibuang itu  

   ~ Mari merebutnya sekali lagi

もう一度遠くへ行け遠くへ行けと

僕の中で誰かが歌う

どうしようもないほど熱烈に

Mou ichi do tooku e ike tooku e ike to

Boku no naka de dare ka ga utau

Doushomonai hodo netsuretsu ni

   ~ Dengan hasrat yang sudah tidak bisa dibendung ini

   ~ Seseorang bernyanyi dalam diriku

   ~ Ayo pergi lebih jauh lebih jauh lagi !

いつだって目を腫らした君が二度と

悲しまないように笑える

そんなヒーローになるための歌

Itsu datte me wo harashita kimi ga nido to

Kanashimanai you ni waraeru

Sonna hiro ni naru tame no uta

    ~ Matamu yang selalu bengkak oleh airmata

    ~ Akupun akan selalu tersenyum agar kau tak bersedih lagi

    ~ Ini adalah lagu untuk bisa menjadi pahlawan yang seperti itu

さらば掲げろピースサイン

転がっていくストーリーを

Saraba kakagero pisu sain

Korogatte iku sutori wo

    ~ Selamat tinggal Simbol Perdamaian

    ~ Sebuah cerita yang mulai pegi jauh

君と未来を盗み描く　

捻りのないストーリーを

Kimi to mirai wo nusumiegaku

Hineri no nai sutori wo

    ~ Mencuri masa depan bersamamu

    ~ Pada sebuah cerita tanpa pengulangan

Lirik kanji : lyrical-nonsense