[Lirik & Terjemahan] AKAMOTO'S - Shinsekai "Ending Hello World"

Artist : AKAMOTO’S

Title : Shinsekai

Realese date : 18 September 2019

Kanji + Romaji + Arti Bahasa Indonesia

Ending Hello World 

Watch on Youtube

 ~ SHINSEKAI ~

~DUNIA BARU~

• Terjemahan Lengkap
• Romaji
• Kanji

いつもよりも薄い空気　

作り物みたいな表情して

Itsumo yori mo usui kuuki

Tsukuri mono mitai na hyoujo shite

   - Dengan ekspresi yang terlihat seperti

   - Menghirup udara yang lebih tipis dari biasanya

心は不感症気味で

止まない雨に濡れて

傘がないこといつまでも　

案じてる何してるんだろう

Kokoro wa fukanshou kimi de

Yamanai ame ni nurete

Kasa ga nai koto itsu made mo

Anjiteru nani shiterun darou

   - Dengan hati yang buta

   - Diriku basah kuyup oleh air hujan yang kunjung berhenti

   - Mengapa diriku terus merenungi ketiadaan payung

   - Sebenarnya sedang apa diriku ?

君の元へ急ぎたいけど　

約束の時間はもう過ぎた

飛び出して 好き勝手散らかしちゃえばいいのに

変えられないことばっか感じてる

Kimi no moto e isogitai kedo

Yakusoku no jikan wa mou sugita

Tobidashite suki katte chiraka shichaeba ii no ni

Kaerarenai koto bakka kanjiteru

   - Aku ingin bergegas menuju tempat dirimu berada

   - Tapi waktu perjanjian kita sudah jauh terlewat

   - Padahal aku bisa saja pergi dan memberantakan semuanya

   - Tapi aku terus memikirkan hal-hal yang tidak bisa kuubah

Well they keep on tellin’ me

自分 だけは愛せと

Well they keep on tellin’ me

Jibun dake wa aise to

   - Yah, mereka terus memberitahu diriku

   - Katanya “cintailah dirimu sendiri”

だけど

愛したくて愛せなくて　

毎日耐えるだけなんて嫌だ

Just do it

Dake do

Aishitakute aisenakute

Mainichi taeru dake nante iya da

Just do it

   - Akan tetapi,

   - Aku ingin mencintai tapi tak bisa mencintai

   - Aku benci hanya terus menahanya setiap hari

   - Lakukan saja

何度でも何度でも　

書き殴ったノートのページめくって

まっさらなところへ　

書き出した 僕らの 新しい世界

いつか君にも 届いてくれるよう 願いを 込めよう

Nando demo nando demo

Kakinagutta noto no peji mekutte

Massara na tokoro e

Kakidashita bokura no atarashii sekai

Itsuka kimi ni mo todoite kureru you negai wo komeyou

   - Berkali - kali

   - Aku membolak-balik halaman buku catatan yang sudah kutulisi

   - Dunia baru kita ditulis di halaman yang paling baru

   - Semoga suatu saat  bisa sampai kepada dirimu

馬鹿みたいに勇気振り回してさ　

カスリもせずただ空振りして

大声でそれを笑ってくれた　

そんな君が急に必要になった

Baka mitai ni yuuki furimawashite sa

Kasuri mo sezu tada karaburishite

Oogoe de sore wo waratte kureta

Sonna kimi ga kyuu ni hitsuyou ni natta

   - Aku yang berlagak sok berani seperti orang bodoh

   - Dan hanya melakukan hal sia-sia tanpa terluka sedikitpun

   - Lalu dirimu menertawakannya dengan suara yang sangat keras

   - Dirimu yang seperti itu tiba-tiba sangat dibutuhkan olehku

When the sky comes fallin’ down

深く長い 穴を抜けて

When the sky comes fallin’ down

Fukaku nagai ana wo nukete

   - Saat langit jatuh

   - Aku keluar dari lubang panjang nan dalam

君の愛に触れて　

全部変わってそうしたら

もう元には戻れなくて どうしてか

Kimi no ai ni furete

Zenbu kawatte sou shitara

Mou moto ni wa modorenakute doushite ka

   - Dengan menyentuh cintamu

   - Semuanya akan berubah

   - Dengan begitu, aku takkan bisa kembali , tapi mengapa?

安心しちゃって 泣きじゃくって なぜか

笑い合って 抱き合って 今も

会いたくて 会いたくて 声を枯らしながら伝えた

愛してる

Anshin shicahatte naki ja kutte naze ka

Warai atte daki atte ima mo

Aitakute aitakute koe wo karashi nagara tsutaeta

Aishiteru

   - Aku malah lega bukanya menangis, mengapa begitu?

   - Kita tertawa bersama, berpelukan bersama, sekarang juga

   - Aku ingin bertemu, aku ingin bertemu aku mengatakanya sampai suaraku serak

   - Aku cinta padamu

何度でも何度でも不完全過ぎる　

僕らに 花束を贈り

世界中この香りで満たしてしまえばいい

Nando demo nando demo fukanzen sugiru

Bokura ni hana taba wo okuri

Sekaijuu kono kaori de mitashite shimaeba ii

   - Berkali-kali

   - Mengirimkan buket bunga yang tak lengkap kepada kita

   - Penuhi dunia ini dengan aroma ini

いろんな色で塗り潰した　

星さえひとつない黒い夜空も

壊すように 光さして　

もう一度　真っ白く塗り替えるから

Ironna iro de nuritsubushita

Hoshi sae hitotsu nai kuroi yozora mo

Kowasu you ni hikari sahite

Mou ichido masshiroku nurikaeru kara

   - Langit gelap malam tanpa bintang satu

   - Yang sudah dipenuhi berbagai warnapun

   - Untuk menghancurkan nya diperlukan cahaya

   - Karena langit itu akan diwarnai menjadi putih bersih kembali 

新しい世界　

いつの日もその手を握ろう

Atarashii sekai

Itsu no hi mo sono te wo nigirou

   - Dunia baru,

   - Mari kita gengam suatu hari dengan tangan itu

Lirik kanji : lyrical-nonsense

Note :

Lirik lagu Shinsekai – AKAMOTO’S (Ending Hello World) sepenuhnya adalah hak cipta pemiliknya seperti pengarang, artis, dan label yang bersangkutan. Blog ini hanya membuat terjemahan bahasa Indonesia dari lirik tersebut agar membantu orang-orang yang ingin mengetahui artinya. 

Itsumo yori mo usui kuuki tsukuri mono mitai na hyoujo shite

Kokoro wa fukanshou kimi de yamanai ame ni nurete

Kasa ga nai koto itsu made mo anjiteru nani shiterun darou

Kimi no moto e isogitai kedo yakusoku no jikan wa mou sugita

Tobidashite suki katte chiraka shichaeba ii no ni

Kaerarenai koto bakka kanjiteru

Well they keep on tellin’ me

Jibun dake wa aise to

Dake do

Aishitakute aisenakute mainichi taeru dake nante iya da

Just do it

Nando demo nando demo kakinagutta noto no peji mekutte

Massara na tokoro e kakidashita bokura no atarashii sekai

Itsuka kimi ni mo todoite kureru you onegai wo komeyou

Baka mitai ni yuuki furimawashite sa kasuri mo sezu tada sora furishite

Oogoe de sore wo waratte kureta sonna kimi ga kyuu ni hitsuyou ni natta

When the sky comes fallin’ down

Fukaku nagai ana wo nukete

Kimi no

Ai ni furete zenbu kawatte sou shitara

Mou moto ni wa modorenakute doushite ka

Anshin shicahatte naki ja kutte naze ka

Warai atte daki atte ima mo

Aitakute aitakute koe wo karashi nagara tsutaeta

Aishiteru

Nando demo nando demo fukanzen sugiru bokura ni hana taba wo okuri

Sekaijuu kono kaori de mitashite shimaeba ii

Ironna iro de nuritsubushita hoshi sae hitotsu nai kuroi yozora mo

Kowasu you ni hikari sahite mou ichido masshiroku nurikaeru kara

Atarashii sekai itsu no hi mo sono te wo nigirou

いつもよりも　薄い空気　作り物みたいな表情して

心は不感症気味で止まない雨に濡れて

傘がないこといつまでも　案じてる何してるんだろう

君の元へ　急ぎたいけど　約束の時間はもう過ぎた

飛び出して　好き勝手散らかしちゃえばいいのに

変えられないことばっか感じてる

Well they keep on tellin’ me

自分　だけは　愛せと

だけど

愛したくて愛せなくて　毎日耐えるだけなんて嫌だ

Just do it

何度でも何度でも　書き殴ったノートのページめくって

まっさらなところへ　書き出した　僕らの　新しい世界

いつか君にも　届いてくれるよう　願いを　込めよう

馬鹿みたいに勇気振り回してさ　カスリもせずただ空振りして

大声でそれを笑ってくれた　そんな君が急に必要になった

When the sky comes fallin’ down

深く　長い　穴を抜けて

君の

愛に触れて　全部変わって　そうしたら

もう元には　戻れなくて　どうしてか

安心しちゃって　泣きじゃくって　なぜか

笑い合って　抱き合って　今も

会いたくて　会いたくて　声を枯らしながら伝えた

愛してる

何度でも何度でも　不完全過ぎる　僕らに　花束を贈り

世界中この香りで満たしてしまえばいい

いろんな色で　塗り潰した　星さえ　ひとつない　黒い夜空も

壊すように　光さして　もう一度　真っ白く　塗り替えるから

新しい世界　いつの日も　その手を　握ろう