[Lirik & Terjemahan] Rashisa - Super Beaver - Op. 1 Barakamon

Artist : Super Beaver

Title : Rashisa

Release date : 24 September 2014

Romaji + 歌詞 + Arti Bahasa Indonesia

Opening soundtrack 1 Barakamon

     ~RASHISA~

~DIRI SENDIRI~

自分らしさってなんだ

“人とは違う”で差をつけろ

Jibun rashi tte nanda

“Hito to wa chigau” deSa wo tsukeru

  ~Apa artinya menjadi diri sendiri ?

  ~Hanya memberi jarak perbedaan dengan orang lain

コンビニの雑誌コーナー

表紙に太字で書いてあった

自分らしさってなんだ

Konbini no zasshi ko-na-

Hyoshi ni futoji de kaite atta

Jibun rashisa tte nanda

 ~Dimajalah yang ada di sudut toko

 ~Aku melihat tulisan itu dengan huruf tebal disampulnya

 ~Apa artinya menjadi diri sendiri ?

こどもの頃は気にもせず

気に入らなければ怒って

好きなものを好きだと言って

Kodomo no koro wa ki ni mo sezu

Ki ni iranakereba okotte

Suki na mono wo suki da to itte

  ~Saat masih kecil aku tidak peduli hal itu

  ~Marah ketika tidak sesuai dengan keinginanku

  ~Jika aku menyukai sesuatu aku akan bilang aku menyukainya

僕らは変わっていく

守りたいものが変わっていく

Bokura wa kawatte iku

Mamoritai mono ga kawatte iku

~Kita pasti akan berubah

~Seiring dengan hal berharga yang kita lindungi berubah

理解されない宝物から

理解されるための建前へ

おとなになるほど

後悔する生き物になる

Rikaisarenai takaramono kara

Rikaisareru tame no tatemae e

Otona ni naru hodo

Koukai suru ikimono ni naru

  ~Dari harta karun yang fana

  ~Menjadi pilar yang nyata

  ~Semakin kita dewasa 

  ~Semakin kita penuh penyesalan

              

でもね　それでもね

見えるものがあるんだよ

Demo ne sore demo ne

Mieru mono ga arun da yo

  ~Tapi, meskipun begitu

  ~Ada hal-hal yang akan aku bisa lihat

だから　僕は僕らしく

そして　君は君らしくって

始めから　探すようなものではないんだと

思うんだ

Dakara boku wa boku rashiku

Soshite kimi wa kimi rashiku tte

Hajime kara sagasu youna mono dewanain

da to omoun da

~Oleh karena itu, aku akan menjadi diriku sendiri

~Dan kau pun jadilah dirimu sendiri

 ~Menurutku itu bukan hal yang sejak awal harus kita cari

僕は君じゃないし

君も僕じゃないから

Boku wa kimi jyanai shi

Kimi mo boku jyanai kara

Surechigau te wo tsunagu

  ~Aku bukanlah dirimu

  ~Dan kau juga bukan diriku

 

すれ違う　手を繋ぐ

そこには愛だって

生まれる　そういうもんさ

Soko ni wa ai datte

Umareru sou iu mon sa

  ~Kita berpegangan tangan ketika tidak sengaja bertemu

  ~Disanalah cinta akan muncul

  ~Begitulah caranya

自分らしさってなんだろう

変えられない大切があるから

変わりゆく　生活が正しい

Jibun rashi sa tte nandarou

Kaerarenai Taisetsu ga aru kara

Kawari yuku seikatsu tadashii

  ~Menjadi diri sendiri itu sebenarnya seperti apa ?

  ~Karena kita memiliki hal yang tak tergantikan

  ~Tidak ada salahnya dengan kehidupan yang terus berubah

個性を出さなきゃいけない

そういう流行の無個性で

悟ったように　一歩引いた

匿名希望の傍観者

Kosei wo dasenakya ikenai

Sou iu hayari no mukosei de

Satotta you ni ippou hiita

Tokumei kibou no boukansha

  ~Kau harus mengeluarkan kekuatanmu

  ~Mengarungi istilah “tanpa kekuatan”

  ~Layaknya orang-orang yang berbaur dikeramaian dan tanpa nama

ちょっと待ってよ　星空は

変わらずあの日と同じだよ

Chotto matte yo aozora wa

Wawarazu ano hi to onaji da yo

   ~Tunggu dulu

   ~Lihat langit berbintangnya masih sama seperti hari itu

理解されずとも宝物は

今でも宝物のはずでしょう

Rikaisarezu tomo takaramono wa

Ima demo takara mono no hazu deshou

  ~Harta karun yang fana itu

  ~Sampai sekarang masih tetap berarti

変化が怖くて変わらぬ日々も嫌いで

変わりたくて変われなくて

Henka ga kowakute Kawaranu hibi mo kirai de

Kawaritakute Kawarenakute

  ~Aku takut akan perubahan

  ~ meski ku benci hari-hari tanpa perubahan ini

  ~Ingin berubah tapi tak bisa

こどもの頃を思ったりもして

見失いそうで

自分である意味とか

Kodomo no koro wo omottari shite

Miushinai sou de

Jibun de aru imi toka

  ~Ketika memikirkan masa kecilku dulu

  ~Seperti kehilangan arah, tak bisa menemukan jati diri sendiri

コンビニで目にした

太字を気にしてたんだろう

Konbini de me ni shita

Futaji wo kini shitetan darou

  ~Hingga akhirnya aku sadar

  ~Ketika aku melihat tulisan itu di sebuah toko

でもね　それでもね

見えるものに気付いてよ

Demo ne soredemo ne

Mieru mono ni kizutsuite yo

  ~Tapi, meskipun begitu

  ~Sadarilah hal bisa di petik dari itu

だから　僕は僕らしく

そして　君は君らしくって

始めから　探すような

ものではないんだと思うんだ

Dakara boku wa boku rashiku

Soshite kimi wa kimi rashiku tte

Hajime kara sagasu you na

Mono dewanai da to omoun da

~Oleh karena itu, aku akan menjadi diriku sendiri

~Dan kau pun jadilah dirimu sendiri

 ~Menurutku itu bukan hal yang sejak awal harus kita cari

僕は君じゃないし

君も僕じゃないから

Boku wa kimi jyanai

Kimi mo boku jyanai kara

  ~Aku bukanlah dirimu

  ~Dan kau juga bukan diriku

すれ違う　手を繋ぐ

そこには愛だって生まれる

そういうもんさ

自分らしさってなんだろう

Surechigau te wo tsunagu

Soko ni waAi datte umareru

Sou iu mon sa

Jibun rasashi sa tte nan darou

  ~Kita berpegangan tangan ketika tidak sengaja bertemu

  ~Disanalah cinta akan muncul

  ~Begitulah caranya

変えられない大切があるから

変わりゆく　生活は正しい

Kaerarenai Taisetsu ga aru kara

Kawari yuku seikatsu wa tadashii

  ~Karena kita memiliki hal yang tak tergantikan

  ~Tidak ada salahnya dengan kehidupan yang terus berubah

変わらない大切があるから

Kawaranai Taisetsu ga aru kara

~Karena kita memiliki hal yang tak tergantikan

Terimakasih atas kunjungannya di blog aku jika ada request, kritik atau komentar bisa ditulis dibawah.

Sumber
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/super-beaver/rashisa/